Prof.VITANTONIO SIRAGO

Professore di storia romana
email: i2srm@hotmail.it
Home
email
Biografia
Scripta minora
Bibliografia
Recensioni
Link
Narrativa
Inediti

05 - E. De Saint Denis su De Re Publica, libro primo, con introduzione e commento di V. Sirago, Firenze, Vallecchi, 1952


E. De Saint Denis, in “Latomus”, Tome XII, fase.3 luglio-sett. 1953, pp. 322, su M. Tullio: “De Re Publica, libro primo, con introduzione e commento di V. Sirago”, (Florence, Vallecchi), 1952, 219 pp. in 8°. 650 lires.

(Testo)
“Les étudiants italiens seraient impardonnables s’ils ne s’intéres-saient pas au De re publica, oeuvre majeure: en 1947, le Corpus Paravianum leur offrait une seconde édition critique de L.Castiglioni, avec des testimonia par J. Galbiati; en 1950, un De re publica était soigneusement edite et commenté par L. Ferrero dans la collection I classici della Nuova Italia; en 1952, la Biblioteca di Classici greci e latini, dirigée par A. Ronconi, publie ce Livre I, avec introduction et commentaire de V. Sirago.
L’introduction est claire, un peu sommaire (p. 16, 1.21, lire propositio). En somme, après l’édition de L. Ferrero, celle de V. Sirago n’apporteraient rien de nouveau, n’était le commentaire, qui est excellent: très précis et très riche, parce qu’il est philologique et littéraire aussi bien qu’ historique et philosophique; celui de L. Ferrero était presque exclusivement historique. Des références aux textes anciens et aux travaux modernes nous permettront de renouveler les vieux commentaires de E Villemain et de E. Charles. Un premier appendice est consacré aux personnages du cercle des Scipions, un second donne le texte de Platon (Rep., VIII, 562d - 563d), que Cicéron a librement “traduit, au chap. 43.”
E. De Saint Denis

Traduzione)
"Gli studenti italiani sarebbero imperdonabili se non s’interessassero al De Re Publica, opera maggiore: nel 1947, il Corpus Paravianum offriva loro una II edizione critica di L. Castiglione, con i testimonia di G. Galbiati; nel 1950 un De Re Publica era pubblicato accuratamente e commentato da L. Ferrero nella collana I Classici della Nuova Italia; nel 1952 la Biblioteca dei Classici greci e latini, diretta da A. Ronconi, pubblica questo libro I, con introduzione e commento di V. Sirago.
Omissis
...L’introduzione è chiara, un po’ sommaria (p. 16,1,21, leggere propositio). Insomma, dopo l’edizione di L. Ferrero, quella di V. Sirago non apporterebbe niente di nuovo, se non fosse per il commento, che è eccellente, molto preciso e molto ricco, perché filologico e letterario, nonché storico e filosofico: quello di L. Ferrero era quasi esclusivamente storico. I riferimenti ai testi antichi e ai lavori moderni ci permetteranno di richiamare alla memoria i vecchi commenti di F. Villemain e di E. Charles. Una prima appendice è dedicata ai personaggi del circolo degli Scipioni, una seconda dà il testo di Platone (Rep. VIII, 562d -563d), che Cicerone ha tradotto liberamente al cap.43”.
E. De Saint Denis



webmaster:vito sirago [login]